Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Me complace ver que estás bien

  • 1 complacer

    v.
    1 to please.
    me complace anunciar… I am pleased to announce…
    Su dedicación complace a Ricardo Her dedication pleases Richard.
    2 to be pleased by.
    Me complace tu esfuerzo I am pleased by your effort.
    3 to be pleased to, to be delighted to.
    Me complace ver que estás bien I am pleased to see you are fine.
    * * *
    Conjugation model [ PLACER], like link=placer placer
    1 (satisfacer) to satisfy, gratify, oblige
    ■ ¿en qué puedo complacerle? what can I do for you?
    2 (agradar) to please
    3 formal to please, give pleasure
    ■ me complace anunciar... it gives me great pleasure to announce...
    1 to take pleasure (en, in)
    ■ los señores Solano se complacen en invitarle al enlace matrimonial de su hijo Mr and Mrs Solano have great pleasure in inviting you to their son's wedding
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [gen] to please; [+ cliente] to help, oblige; [+ jefe] to humour

    nos complace anunciarles... — we are pleased to announce...

    ¿en qué puedo complacerle? — (Com) frm can I help you?, what can I do for you?

    2) [+ deseo] to indulge, gratify
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to please

    me complace presentarles a... — (frml) it gives me great pleasure to welcome... (frml)

    2.
    complacerse v pron

    nos complacemos en anunciar la boda de... — (frml) we have great pleasure in announcing the marriage of... (frml)

    * * *
    = oblige, gratify, bring + pleasure, please, be happy to.
    Ex. In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.
    Ex. I was much impressed to hear Mr. Howard and especially gratified to hear him use the word standards.
    Ex. Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex. By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.
    Ex. Maybe Juan and his merry companions would be happy to relegate us to the boiler room, or a janitor's closet!.
    ----
    * complacer a Alguien = play to + Nombre.
    * complacerse = gloat.
    * complacerse (de) = be pleased (to).
    * difícil de complacer = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].
    * * *
    1.
    verbo transitivo to please

    me complace presentarles a... — (frml) it gives me great pleasure to welcome... (frml)

    2.
    complacerse v pron

    nos complacemos en anunciar la boda de... — (frml) we have great pleasure in announcing the marriage of... (frml)

    * * *
    = oblige, gratify, bring + pleasure, please, be happy to.

    Ex: In spite of their protestations to the contrary, most bosses prefer subordinates whom they get along with, who oblige happily when asked to undertake tasks.

    Ex: I was much impressed to hear Mr. Howard and especially gratified to hear him use the word standards.
    Ex: Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.
    Ex: By polar contrast the book for the mass culture reader, the 'consumer', simply aims to please.
    Ex: Maybe Juan and his merry companions would be happy to relegate us to the boiler room, or a janitor's closet!.
    * complacer a Alguien = play to + Nombre.
    * complacerse = gloat.
    * complacerse (de) = be pleased (to).
    * difícil de complacer = choosy [choosey] [choosier -comp., choosiest -sup.].

    * * *
    complacer [E3 ]
    vt
    to please
    es difícil complacer a todos it's hard to please everyone
    nos complace comunicarle que … ( frml); we are pleased to inform you that …
    me complace presentarles a … ( frml); it gives me great pleasure to welcome … ( frml)
    complacerse EN algo to take pleasure IN sth
    se complace en ayudar a los demás he takes pleasure in helping others
    los señores Varela se complacen en anunciar el compromiso de … ( frml); Mr and Mrs Varela have great pleasure in announcing the engagement of … ( frml)
    * * *

     

    complacer ( conjugate complacer) verbo transitivo
    to please
    complacerse verbo pronominal complacerse en algo to take pleasure in sth
    complacer verbo transitivo frml to please: me complace anunciarles..., it gives me great pleasure to announce...
    ' complacer' also found in these entries:
    Spanish:
    gratificar
    - hueso
    - satisfacer
    English:
    accommodate
    - gratify
    - pander
    - please
    - eager
    - no
    * * *
    ♦ vt
    to please;
    me complace anunciar que… I am pleased to announce (that)…
    * * *
    v/t please
    * * *
    complacer {57} vt
    : to please
    * * *
    complacer vb to please

    Spanish-English dictionary > complacer

См. также в других словарях:

  • Juana de Arco — Para otros usos de este término, véase Jeanne d Arc (desambiguación). Santa Juana de Arco Virgen y Mártir Nombre …   Wikipedia Español

  • Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por …   Wikipedia Español

  • Parerga y paralipómena — Saltar a navegación, búsqueda Fotografía de Schopenhauer, realizada en 1859 por Johann Schäfer.[1] Parerga y Paralipómena. Escritos filosóficos menores (Parerga und Paralipomena. Kleine philosophische Schriften …   Wikipedia Español

  • Alias (temporada 3) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Spe salvi — (latín: Salvados en esperanza) Carta encíclica del papa Benedicto XVI Deus caritas est …   Wikipedia Español

  • Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Literatura romana — El latín es la lengua más conocida entre las lenguas muertas y debe el nombre al Lacio ―antigua comarca en Italia, donde se encontraba Roma) y fue adoptada posteriormente por los fundadores de Roma. Tenía aproximaciones de otros idiomas como el… …   Wikipedia Español

  • Alineamiento (juegos de rol) — El alineamiento es una característica principalmente presente en los juegos de rol basados en el juego Dungeons Dragons[1] y se refiere a la perspectiva ética y moral de personajes y sociedades del juego. Es válido tanto para personajes jugadores …   Wikipedia Español

  • Anarcocapitalismo — Saltar a navegación, búsqueda Bandera aurinegra, símbolo del anarcocapitalismo, el amarillo representa la moneda fuerte (o la propiedad privada) y el negro representa el anarquismo.[1 …   Wikipedia Español

  • Simbad el Marino — «Simbad» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Simbad (desambiguación). Quinto viaje de Simbad, según una ilustración del siglo XIX. Simbad el Marino es un relato conocido en todo el mundo debido a Las mil y una noches, obra a la que no… …   Wikipedia Español

  • Afrodita — Para otros usos de este término, véase Afrodita (desambiguación). Afrodita surge de la espuma del mar, coronada con exuberantes trenzas (El nacimiento de Venus, William Adolphe Bouguereau, 1879). Afrodita (en griego antiguo Ἀφροδίτη) es, en la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»